“AI时代最大的红利，是让每个人都有机会成为那个“想到就能做到”的创造者。”

AI粉嫩特攻队，2025年4月5日。

故事源于一个我想看的国外视频。本想点开视频准备大饱眼福，结果发现全程英文演讲加英文字幕…而我那三脚猫的英语听力跟不上视频的节奏。

放弃还是继续，这是一个问题。好在痛点一般会让我热情倍增，灵感荡漾。

让我想想。

视频网站本身有没有开启中文字幕的能力？迅速摸索了一番，发现有字幕选项，但是里面只有英文这一项…

我再想想。 chrome自己的中英实时翻译能不能使用？效果如何？迅速试一下… 勾选好之后，视频中的字幕确实加入中文了！ 不得不说，已经挺厉害了，但这种中英混排看得我眼睛疼… 我接着想想。 有没有chrome浏览器插件支持实时在线翻译英文到简体中文的？迅速在chrome商店中搜索了一下。果然，看到了很多视频字幕翻译的插件： 但我想看的这个网站偏偏不在这些插件的网站支持列表里… 既然找不到现成的，只能自己动手了。 emmm,我再细想想… 如果视频可以下载到本地…如果可以把视频的说话人音频转成字幕文件…如果可以把字幕文件转成中文…如果有视频播放器可以载入字幕文件…耶？这不就搞定了！ 干！

第一步：视频下载到本地的活儿咋整？

嗯，视频网站有没有下载功能？好像没有 嗯，chrome自己有没有提供下载视频网站的功能？好像没有 嗯，有没有chrome浏览器插件支持视频网站下载的？耶？好像有→猫抓 迅速试一下… 安装后刷新页面，插件自动检测视频链接就开始下载了，简直不要太爽！

第二步：视频下载好了，把视频的说话人音频转成字幕文件的活儿咋整？

这里我想起了之前写那篇用Trae手搓一个音频转文字的AI工具的时候正好了解了一下Buzz工具。Buzz基于OpenAI的Whisper模型，可以批量转录音视频并生成带时间戳的字幕，关键是可以离线运行！ 迅速试一下…安装过程超简单：

1. 下载exe直接安装

2. 打开后点击“+”导入视频

3. 选择合适的转录模型

4. 等待转换完成，双击视频文件名称，导出SRT格式字幕

   第三步：英文字幕文件搞定了，把字幕文件转成中文的活儿咋整？

   想起之前写过coze搭建AI笔记工具的文章， 会不会有其他人已经搭建好的coze工作流可以用一用？迅速搜一下，果然有，不过这个效果，不能完整的转换我的字幕文件，我有200多行，这个到40行就停了： 于是我自己动手打造了一个字幕翻译工具。搭建过程就不详述了，感兴趣的话，可以去参考这篇《当懒惰遇上AI：我如何用Coze让大模型帮我整理2.5万字课程笔记》 搭建好的coze工作流如下： 运行一下看看效果： 全部200多行字幕,总共7w多字，一次性翻译完成，这感觉还是不错的。点击复制出来，新建一个txt文件，粘贴进去，后缀名再改成srt就可以了！

   第四步：中文的srt文件搞定了，通过视频播放器载入字幕文件的活儿咋整？

   我用的QQ影音，右下角点击效果设置→选择载入字幕→点击载入就可以了。 如果字幕时间有偏差，可以在同步设置里微调，让字幕的显示时间提前一些或延迟一些。

   以上，梳理一下，给视频加中文字幕，总共只要4步：

5. 下载视频：Chrome装猫抓插件，一键下载视频

6. 提取字幕：用Buzz软件，一键转换视频为SRT字幕

7. 翻译字幕：用我的Coze字幕翻译工具，一键转为中文

8. 加载字幕：用视频播放器，一键加载字幕