2021年南京信息工程大学《俄汉互译》硕士研究生同等学力考试大纲

俄南京信息工程大学硕士研究生招生入学考试

《俄汉互译》（同等学历）考试大纲

科目代码：T60

科目名称：俄汉互译

《俄汉互译》旨在考查考生对翻译基本技能的掌握情况，考试包含俄译汉和汉译俄两部分，以下是两部分的具体说明：

1、基本要求：

①要求掌握俄汉两种语言的差异性，并能体现在翻译实践中。

②要求掌握常用的翻译方法，包括：词的转译、增词、减词、语义逻辑重组、句子的切分和句式转换等。

③要求掌握源文本文体、文化差异和社会规范等对翻译策略选择的影响，并能将其运用于翻译实践。

2、分值比例：俄译汉和汉译俄两部分各50分，总分为100分。

3、题型分布：

俄译汉和汉译俄。

俄译汉部分为300俄语单词的短文，建议时间60分钟；

汉译俄部分为200汉字的短文，建议时间60分钟。

本部分选材体现时代性、实用性、紧贴生活；重点考查基本翻译技能的掌握和运用能力。

4、其他规定：本科目考试形式为闭卷，考试时间为120分钟。答案应写在答题纸上。